Caso Diciotti, Cassazione: “Governo deve risarcire i migranti trattenuti”